اللغة الفرنسية ـعلم
1.</H1>الدعــــوة
Je t’invite à ......................
Je vous invite à ......................
2.</H1>النصيحـة
Tu ferais bien de ......................
je vous conseille de ......................
il faut ......................
3.
الشكـــر
Merci pour ......................
Je vous remercie beaucoup pour ......................
4.
الاعتــذار
pardon , je ne pourrai pas ......................
Désolé , ......................
5.
الطلـب
Je voudrais ......................
permettez - moi de ......................
pourriez - vous me ......................
6.
التمنى للأخرين
Je vous souhaite ......................
Je te souhaite ......................
}
7.
كيفيــة الذهــاب
إلى مكان ....
où se trouve ......................
}
.......................... , c’est loin d’ici ?
comment aller à , au , ...................... ?
8.
إبــــداء الــرأى
à mon avis , ........................................
pour moi , ...........................................
selon moi ...........................................
9.
القبــــــول
Je viendrai avec grand plaisir .
Je viendrai àl’heure .
10.
الرحيل-الوصول
à quelle heure arrivera .............. ?
à quelle heure partira ................. ?
11.
الترحيــــب
}
}
soyez la bienvenue .
Enchanté .
12.
التهنئـــــــة
t
outes mes félicitations pour .................
mes congratulations pour .................
13.
طلـــب شـــئ
donnez - moi .................
apportez - moi .................
14.
السعـــــــر
Combien coûte .................
}
quel est le prix de .................
}
15.
حالـــة الــجو
quel temps fait - il ?
quel temps fera - t - il ?
quel temps faisait - il ?
}
16.
التعجـــــــب
comme + جملة كاملة !
quel + اسم + صفة !
quel + اسم !
17.
الأماكن السياحية
}
quels sites touristiques ............. en ............. ?
quels lieux touristiques ............. en ............. ?
18.
مكان تاريخ الميلاد
quand êtes - vous né .............. ?
où êtes - vous né .............. ?
19.
السفر والرحيل
Bon voyage - Bon vol
Bonne arrivée
}
20.
التحيــــــات
}
}
Bonjour , ..............
Bonsoir , ..............
salut , ..............
21.
الأشياء المفضلة
quel est votre ................ préféré ?
quelle est votre ................ préférée ?
}
22.
الأشخاص المفضلة
qui est votre ................ préféré ?
qui est votre ................ préférée ?
23.
السعــــــــادة
Je suis très content de ( te - vous ) .............
quelle joie de ( te - vous ) .............
quelle bonne chance !
24.
الاقتـــــــراح
si on ( v-ماضى مستمر ait ) .................. ?
all
ons + inf .................................................. ........
25.
الاستياء-الغضب
quel dommage .................................... !
quelle mauvaise chance ................ !
}
}
26.
العمل-الوظيفة
quelle est votre profession ?
quelle est la profession de .............. ?
27.
العمـــــر
quel âge avez - vous ?
quel est l’âge de ...........
.. ?
28.
الاســــم
quel est votre nom ?
quel est le nom de ........... ?
29.
الأمنيـــــة
}
quel est votre souhait ?
Je veux être .................
}
30.
ســـؤال الـر
أى
quel est votre avis sur ............ ?
qu’est - ce que vous pensez de .... ?
31.
الوعــــــــد
Je te promets de ............. ?
....................... , c’est promis !
}
32.
الوقــــــــت
}
quelle heure sommes - nous ?
}
}
l’heure , s’il vous plaît ?
Je voudrais connaître l’heure ........ ?
}
33.
المسافـــــــة
Combien de kilomètres
y a - t- il ent re.................. ?
}
quelle est la distance entre ..... et ....?
34.
التهنئــــــة
Bon ..................................
Bo
nne ..................................
35.
أسباب الفوز
/الخسارة
les joueurs étaient ..............
il y avait ..............
l’arbitre était ..........................
Remarques
إذا كان مكتوب كلمة ذهبت
A) Le Message الرسالة
Cher/ Chère ...................,
Je suis passé chez toi mais tu n’étais pas là . Je voulais ........................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
télèphone - moi ce soir . Ne le rate pas
...................
Cher/ Chère ...................,
Je t’ai téléphoné mais tu n’étais pas là . Je voula
إذا كان مكتوب كلمة أتصلت
is ........................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
téléphone - moi ce soir . Ne le rate pas
...................
B) Le Télégramme البرقية
إسم المرسل إليه
عنوان المرسل إليه
بلد - المدينة
نــــــــــــــص البرقيــــــــــــــــــة
لا توقيع للبرقية
C) Lettre amicale خطاب ودى
التاريخ والمدينة
Cher................... ,
Je suis très content de t’écrire cette lettre pour .............................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
donne - moi et écris - moi de tes nouvelles
Abientôt
...................
D) Lettre Offcielle خطاب رسمى
التاريخ والمدينة
Monsieur ................... ,
Je vous écris cette lettre pour vous ..................................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
J’attends votre réponse à l’adresse suivante : ..............................................................................
recevez , monsieur , mes sentiments les plus distingués .
....................
البــــــــرقيــــــــة
نـــــوع البـــرقيـــة
Félicitations réussite .
تهنئـــة بــــــالنجـــــــــاح
¯ نفس النمط السابق مع تغييرما تحته خط بالكلمات الآتية :
.................. anniversaire ............................
تهنئــــــة بعيـــــد ميــــــلاد
................... fiançailles ................................
تهنئـــــــة بالخطـــــوبــــــــة
.....................mariage ..................................
تهنئـــــــة بـــــالــــــــــــزواج
..................nomination ...............................
تهنئـــــــــة بـــالتعييــــــــــن
.................nouveau poste ..........................
تهنئـــة بــــوظيفــة جديدة
............nouveaubébé ( né ) ..............
تهنئـــة بـــمـولــود جــديــد
.................coupe France .........................
تهنئـة بفوز فريق بكأس فرنسا
T’attendre venir , janvier prochain
دعـــــــــوة لــــــزيــــــــــــارة
Impossible
venir jeudi mauvais temps . Désolé
إعتـــــــــذار عـــــن الدعـــوة
Arriverai 20 mars 20 H . Vol 300
A.F Orly
قبـــــــــــــول دعــــــــــــــــوة
Réserver chambre double
donner sur Nil 5 : 9 Août Télé .
حجـــــــــز غــــــرفة بفـــدق
Papa malade , venir vite
إستـــــــــدعـــاء طبيــــــــــب
Confirme retour 14
vol Egypt - Air 777 .
تــــــــــأكيـــــد عـــــــــــــودة
Départ ajourné au 7 .
Dois attendre interview . Excuse
تــــــأجيـــل مـــوعـــد سفــر
Vous souhaite prômpte guérison
تمنيــات بشفــــــاء عـاجـــل
Bienvenue au Caire .
Vous verrai bientôt .
تـــــرحيب بلقـــــاء صـــديق
Remerciements cadeau
شكــــــــر على الـــهـــــديــــة
Merci reçu colis
إستــــــــــلام طــــــــــــــــــرد
Demande informations
sur poste offert
طلــب معلــومة عن وظيفـة
Pardon voyage annulé
( concours annulé )
إلغــاء رحلـــة ... مسـابقــــة
نماذج لبعض الحوارات - مقالات - محادثات
ومقابلات الشخصية - خطابات
1. تكتب لصديقك عن حادث وقع أمامك ورأيته .
La semaine passée , un terrible accident a eu au croisement de la rue Orabi et la rue 23 Juillet à Damanhour . un chauffeur impradumment a renversé un jeunne homme qui traversait la rue . Il a freiné mais le jeune a été gravement blessé . On a appelé l’ambulance . qui l’a transporté à l’hôpital .
2. كتابة مقالة عن مباراة شاهدتها
الزمن passé le , j’ai regardé le match de ..................au stade de ..................ce match a eu lieu à ..................heures . les deux équipes étaient ..................et ..................l’arbitre était juste et en pleine forme . les joueurs ont présenté un jeu rapide et intéressant . les supporters étaient contents de resultat du match . l’équipe de ..................a bien joué, pour cela, elle a gagné ..................à ..................cette équipe a remporte la coupe . je souhaitais que tu sois avec moi .
3. نموذج لمقابلة شخصية كاملة
- Pourriez - vous me répondre à quelques questions ?
- avec plaisir
- où êtes - vous né/e ?
- au .............. / à ............
- quand êtes - vous né ?
- en 19 ......
- combien de langues parlez -vous ?
- trois qui sont ........... et ............
- quels prix avez -vous reçus ?
- le prix Nobel , le prix d’Estime .
4. عند كتابة مقالة عن شخصية شهيرة
1. .......... est ungrand (مهنة).
2. Il est né au là .......... en ...........
3. Il a fait ses études à l’université de .........
4. Il a eu sa licence en ..........
5. Il a obtenu (جوائز) en ...........
6. Il est trés célèbre .
7. tout le monde l’aime beaucoup .
8. l’Egypte est fier de ce , cet , celle - (مهنة)
9. c’est un exemple à suivre , nos jeunes .
( يمكن اضافة بعض الجمل الخاصة بكل مهنة عند التحديد ... )
5. علمت أن جريدة فرنسية تنظم مسابقة للشباب ... اكتب بالفرنسية لرئيس التحرير للحصول على مزيد من المعلومات مستعيناً بهذه العناصر والأسئلة - هل يمكن شراء هذه الجريدة ... من أين ... من يمكنه الاشتراك - ما الجوائز - ما هو آخر ميعاد للاشتراك فى هذه المسابقة.
le Caire, le 15 mai...........
Monsieur,
J’ai l’honneur de vous écrire cette au sujet de votre annonce passée dans ” “Le Monde” et je voudrais savoir quelques informations :-
Est-ce qu’on peut acheter ce journal ? où ? - Qui peut participer à ce concours ? - Quel sont les prix ? - Quelle est la date limite ? et les conditions du concours?
J’attends votre réponse .
6. قرأت فى إحدى الصحف الفرنسية عن رحلة تنظمها شركة سياحية لزيارة منطقة " نيس" بجنوب فرنسا ترسل خطاباً للشركة تطلب مزيداً من المعلومات إسأل عن مدة الرحلة - مكان وتاريخ الرحيل - هل يوجد تخفيض للأطفال - نوع الفندق - هل السفر يشمل الوجباتوالزيارات.
Paris, le 15 mai...........
Monsieur le directeur,
je vous écris cette lettre pour demander ques informations sur le voyage de Nice : la durée du voyage, le lieu et al data de départ. Je voudrais aussi savoir s’il y a une réduction pour les enfants , si l’hôtel est 5 étoiles et si le prix comprend les repas les visites .
J’attends votre réponse
7. اكتب خطابا لصديقك الفرنسي تحكي له عن زيارة
Cher,..................
Mardi dernier, le ministre de l’éducation a effectué une visite officielle à notre école. Le directeur et les responsables l’ont bien reçu. Il a visité les classes, la bibliothèque et les laboratoires des langues. A la fin, il a prononcé un discours sur les activitrs scolaires. Vers midi, le ministre a quitté l’école après avoir inspecté ses différentes activités
8. اكتب خطابا لمراسلك الفرنسي تحكي له عن دراستك الحالية ، متى ستنتهي منها ومجال العمل الذي ترغب العمل به بعد النجاح في الثانوية العامة
Cher,..................
Comment vas-tu? ......... j’aime beaucoup mes études. Maintenant, je suis en première partie du bac. Mes professeurs sont contents de moi. Je suis fort en sciences. J’aime l’anglais et le français. j’ai l’intention اعتزم de compléter mes études à la faculté de tourisme: tout d’abord, je souhaite devenir guide touristique; ensuite je pourrais voyager et visiter plusieurs pays, et enfin j’aurais la chance de partiquer plusieurs langues.
9-نصائح من مدرب إلى اللاعبين
1- il faut obéir à l’arbitre .
2- il ne faut pas être violent .
3- vous devez avoir l’esprit collectif .
4- vous devez suivre la bonne stratégie .
5- il ne faut pas conserver longtemps la balle .
6- il faut respecter la stratégie posée
.
10-فـــى لقـــاء مــع أحــد اللاعبيــن إذكر 6 أسئلة قمت بسؤاله
1- Comment voyez - vous le sport égytien ?
2- Pour combien de temps vous entraînez - vous ?
3- où vous entraînez - vous ?
4- Que dites - vous aux égyptiens qui ne font pas du sport ?
5- Combien de matchs avez - vous joués ?
6- quel match préférez - vous ?
7- A quelle équipe aimez - vous jouer ?
8- quelles sont vos aspirations ?
9- A quelle équipe aimez - vous joindre ?
11-طلب منك اجراء حوار مع أحد المخرجين العظماء فى مصر “أذكر ستة أسئلة“
� Quand est - ce que vous êtes né et où ?
‚ En quelle langue écrivez - vous les films ?
ƒ Quel acteur ( actrice ) préférez - vous ?
„ Comment choisir le scénario / les lieux ?
… Quels sujets préférez - vous à tourner ?
† Comment trouvez - vous le cinéma Egyptien ?
12 الأسئلة الخاصة بالحاصلين على الجوائز
�En quelle année avez - vous reçu ce prix ?
‚ Comment étiez - vous en connaîssant la nouvelle ?
ƒ Aqui vous dédicacez تهدى ce prix ?
„ Quels conseils donnez - vous aux jeunes
13-الأسئلة المقترحة عند اجراء reportage عن حادثة
�Comment cet accident s’est - il passé ?
‚ Quand est - ce que cet accident est arrivé ?
ƒ Où s’est produit cet accident ?
„ Qu’est - ce que vous avez vu exactement ?
… D’après vous, qui est le responsable de l’ accident ?
† Combien de victimes { morts - blessés } y a - t - il eu?
‡ Pourquoi cet accident s’est - il arrivé?
14-عنـد سـرد حادثـة
Hier matin quand j’allais au lycée . J’ai entenduun grand cri derrière moi . deux voitures sont endommagées . Une personne est morte .l’ambulance est arrivée . Elle a pris trois blessés un homme , sa Femme et leur enfant . La police
a commencé à faire l’enquête .
15-طلب منك كتابة حادثة وقعت لك
La semaine passée j’ai eu un accident .Au moment où j’attendais mon ami en face De la gare . une voiture roulante à toute vitesse m’a renversé - je suis tombée par terre , les gens m’ont conduit à l’hôpital où les médecins m’ont passé une radio . Heuresement . Je n’ai rien de cassé .
16. طلب منك مدرس الفصل إعداد مقالة عن زيارة أحد المسئولين بالدولة إلى محافظتك / مدرستك .. إلخ .
le ministre de ........ a effectué une visite officielle à ....... cette visite a duré ........ jours . Il a rencontré avec les responsables locaux . M. le ministre a inspecté les travaux concerant ........ il a ensuite déjeuné avec eux . une heure après , il a prononcé un excellent discours sur ......... le deuxième jour , il a participé à ......... avec........ le ........... il régagné la capitale . on était heureux de cette visite .
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . . ؟
Pouvez-vous me dire ... ?
يا لها من مفاجأة جيدة!
Quelle bonne surprise!
هَلْ لي أَنْ؟
Vous permetter?
هَلْ أنت جيّد؟
Vous allez bien?
هو لَك
C`est pour vous
هو ضروريُ ذلك. . .
il faut que ...
موافق.
D`accord.
من الناحية الأخرى
par contre
من أين أنت؟
Vous êtes d`où?
مع السّلامة
Au revoir
مساعدة!
au secours!
مساء الخير
Bonsoir
مرحباً!
Bienvenue!
مرحبا بكم.
Je vous en prie
مرحبا بكم
Je vous en prie
ماذا تُريدُ؟
Qu`est-ce que vous voulez?
ماذا تَحتاجُ؟
De quoi avez-vous besoin?
ما جنسيتكَ؟
Quelle est votre nationalité?
ما المسألة؟
Qu`est-ce qu`il y a?
ما الخطأ؟
Qu`est-ce qui ne va pas?
ما اسمه؟
Comment s`appelle-t-il?
ما اسمكَ؟
Comment vous appelez-vous?
لَيسَ جيّدَ جداً.
Pas trop bien.
لم لا؟
Pourquoi pas?
كيف تسير الأمور؟
ça va?
كيف أنت؟
Comment allez-vous?
كم عمرك؟
Quel âge avez-vous?
في رأيي
à mon avis
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ
en tout cas
صحيح؟
n`est-ce pas?
شكراً. أنت أيضاً.
Merci. Vous aussi
رجاءً
S`il vous plaît
جيّد جداً.
Assez bien.
تهاني
félicitations
بكل سرور.
Avec plaisir
بالعكس!
Au contraire!
السّيدة
madame
السّيد
Monsieur
الآنسة
Mademoiselle
اسمي. . .
Je m`appelle ...
اسمه.
Il s`appelle ...
إسمحْ لي لتَقديم نفسي
Permettez-moi de me présenter
سكتْ!
Taisez-vous!
إجلسْ
Asseyez-vous
إتركْني لوحدي!
Laissez-moi tranquille!
أَنا جيّدُ جداً.
Je vais très bien
أين تَعِيشُ؟
Où habitez-vous?
أنا لا أَهتمُّ.
Cela (ça) m`est égal
أنا لا أَعْرفُ.
Je ne sais pas
أنا لا
moi non plus
نا بخير.
Ca va bien
أنا أيضاً
moi aussi
أستميحك عذراً. . .
Je vous demande pardon
1.</H1>الدعــــوة
Je t’invite à ......................
Je vous invite à ......................
2.</H1>النصيحـة
Tu ferais bien de ......................
je vous conseille de ......................
il faut ......................
3.
الشكـــر
Merci pour ......................
Je vous remercie beaucoup pour ......................
4.
الاعتــذار
pardon , je ne pourrai pas ......................
Désolé , ......................
5.
الطلـب
Je voudrais ......................
permettez - moi de ......................
pourriez - vous me ......................
6.
التمنى للأخرين
Je vous souhaite ......................
Je te souhaite ......................
7.
كيفيــة الذهــاب
إلى مكان ....
où se trouve ......................
}
.......................... , c’est loin d’ici ?
comment aller à , au , ...................... ?
8.
إبــــداء الــرأى
à mon avis , ........................................
pour moi , ...........................................
selon moi ...........................................
9.
القبــــــول
Je viendrai avec grand plaisir .
Je viendrai àl’heure .
10.
الرحيل-الوصول
à quelle heure arrivera .............. ?
à quelle heure partira ................. ?
11.
الترحيــــب
}
}
soyez la bienvenue .
Enchanté .
12.
التهنئـــــــة
t
outes mes félicitations pour .................
mes congratulations pour .................
13.
طلـــب شـــئ
donnez - moi .................
apportez - moi .................
14.
السعـــــــر
Combien coûte .................
}
quel est le prix de .................
}
15.
حالـــة الــجو
quel temps fait - il ?
quel temps fera - t - il ?
quel temps faisait - il ?
}
16.
التعجـــــــب
comme + جملة كاملة !
quel + اسم + صفة !
quel + اسم !
17.
الأماكن السياحية
}
quels sites touristiques ............. en ............. ?
quels lieux touristiques ............. en ............. ?
18.
مكان تاريخ الميلاد
quand êtes - vous né .............. ?
où êtes - vous né .............. ?
19.
السفر والرحيل
Bon voyage - Bon vol
Bonne arrivée
}
20.
التحيــــــات
}
}
Bonjour , ..............
Bonsoir , ..............
salut , ..............
21.
الأشياء المفضلة
quel est votre ................ préféré ?
quelle est votre ................ préférée ?
}
22.
الأشخاص المفضلة
qui est votre ................ préféré ?
qui est votre ................ préférée ?
23.
السعــــــــادة
Je suis très content de ( te - vous ) .............
quelle joie de ( te - vous ) .............
quelle bonne chance !
24.
الاقتـــــــراح
si on ( v-ماضى مستمر ait ) .................. ?
all
ons + inf .................................................. ........
25.
الاستياء-الغضب
quel dommage .................................... !
quelle mauvaise chance ................ !
}
}
26.
العمل-الوظيفة
quelle est votre profession ?
quelle est la profession de .............. ?
27.
العمـــــر
quel âge avez - vous ?
quel est l’âge de ...........
.. ?
28.
الاســــم
quel est votre nom ?
quel est le nom de ........... ?
29.
الأمنيـــــة
}
quel est votre souhait ?
Je veux être .................
}
30.
ســـؤال الـر
أى
quel est votre avis sur ............ ?
qu’est - ce que vous pensez de .... ?
31.
الوعــــــــد
Je te promets de ............. ?
....................... , c’est promis !
}
32.
الوقــــــــت
}
quelle heure sommes - nous ?
}
}
l’heure , s’il vous plaît ?
Je voudrais connaître l’heure ........ ?
}
33.
المسافـــــــة
Combien de kilomètres
y a - t- il ent re.................. ?
}
quelle est la distance entre ..... et ....?
34.
التهنئــــــة
Bon ..................................
Bo
nne ..................................
35.
أسباب الفوز
/الخسارة
les joueurs étaient ..............
il y avait ..............
l’arbitre était ..........................
Remarques
Cher/ Chère ...................,
Je suis passé chez toi mais tu n’étais pas là . Je voulais ........................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
télèphone - moi ce soir . Ne le rate pas
...................
Cher/ Chère ...................,
Je t’ai téléphoné mais tu n’étais pas là . Je voula
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
téléphone - moi ce soir . Ne le rate pas
...................
B) Le Télégramme البرقية
عنوان المرسل إليه
بلد - المدينة
نــــــــــــــص البرقيــــــــــــــــــة
لا توقيع للبرقية
C) Lettre amicale خطاب ودى
التاريخ والمدينة
Cher................... ,
Je suis très content de t’écrire cette lettre pour .............................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
donne - moi et écris - moi de tes nouvelles
Abientôt
...................
D) Lettre Offcielle خطاب رسمى
التاريخ والمدينة
Monsieur ................... ,
Je vous écris cette lettre pour vous ..................................................
.................................................. .................................................. .................................................. ................................
J’attends votre réponse à l’adresse suivante : ..............................................................................
recevez , monsieur , mes sentiments les plus distingués .
....................
نـــــوع البـــرقيـــة
Félicitations réussite .
تهنئـــة بــــــالنجـــــــــاح
¯ نفس النمط السابق مع تغييرما تحته خط بالكلمات الآتية :
.................. anniversaire ............................
تهنئــــــة بعيـــــد ميــــــلاد
................... fiançailles ................................
تهنئـــــــة بالخطـــــوبــــــــة
.....................mariage ..................................
تهنئـــــــة بـــــالــــــــــــزواج
..................nomination ...............................
تهنئـــــــــة بـــالتعييــــــــــن
.................nouveau poste ..........................
تهنئـــة بــــوظيفــة جديدة
............nouveaubébé ( né ) ..............
تهنئـــة بـــمـولــود جــديــد
.................coupe France .........................
تهنئـة بفوز فريق بكأس فرنسا
T’attendre venir , janvier prochain
دعـــــــــوة لــــــزيــــــــــــارة
Impossible
venir jeudi mauvais temps . Désolé
إعتـــــــــذار عـــــن الدعـــوة
Arriverai 20 mars 20 H . Vol 300
A.F Orly
قبـــــــــــــول دعــــــــــــــــوة
Réserver chambre double
donner sur Nil 5 : 9 Août Télé .
حجـــــــــز غــــــرفة بفـــدق
Papa malade , venir vite
إستـــــــــدعـــاء طبيــــــــــب
Confirme retour 14
vol Egypt - Air 777 .
تــــــــــأكيـــــد عـــــــــــــودة
Départ ajourné au 7 .
Dois attendre interview . Excuse
تــــــأجيـــل مـــوعـــد سفــر
Vous souhaite prômpte guérison
تمنيــات بشفــــــاء عـاجـــل
Bienvenue au Caire .
Vous verrai bientôt .
تـــــرحيب بلقـــــاء صـــديق
Remerciements cadeau
شكــــــــر على الـــهـــــديــــة
Merci reçu colis
إستــــــــــلام طــــــــــــــــــرد
Demande informations
sur poste offert
طلــب معلــومة عن وظيفـة
Pardon voyage annulé
( concours annulé )
إلغــاء رحلـــة ... مسـابقــــة
نماذج لبعض الحوارات - مقالات - محادثات
ومقابلات الشخصية - خطابات
1. تكتب لصديقك عن حادث وقع أمامك ورأيته .
La semaine passée , un terrible accident a eu au croisement de la rue Orabi et la rue 23 Juillet à Damanhour . un chauffeur impradumment a renversé un jeunne homme qui traversait la rue . Il a freiné mais le jeune a été gravement blessé . On a appelé l’ambulance . qui l’a transporté à l’hôpital .
2. كتابة مقالة عن مباراة شاهدتها
الزمن passé le , j’ai regardé le match de ..................au stade de ..................ce match a eu lieu à ..................heures . les deux équipes étaient ..................et ..................l’arbitre était juste et en pleine forme . les joueurs ont présenté un jeu rapide et intéressant . les supporters étaient contents de resultat du match . l’équipe de ..................a bien joué, pour cela, elle a gagné ..................à ..................cette équipe a remporte la coupe . je souhaitais que tu sois avec moi .
3. نموذج لمقابلة شخصية كاملة
- Pourriez - vous me répondre à quelques questions ?
- avec plaisir
- où êtes - vous né/e ?
- au .............. / à ............
- quand êtes - vous né ?
- en 19 ......
- combien de langues parlez -vous ?
- trois qui sont ........... et ............
- quels prix avez -vous reçus ?
- le prix Nobel , le prix d’Estime .
4. عند كتابة مقالة عن شخصية شهيرة
1. .......... est ungrand (مهنة).
2. Il est né au là .......... en ...........
3. Il a fait ses études à l’université de .........
4. Il a eu sa licence en ..........
5. Il a obtenu (جوائز) en ...........
6. Il est trés célèbre .
7. tout le monde l’aime beaucoup .
8. l’Egypte est fier de ce , cet , celle - (مهنة)
9. c’est un exemple à suivre , nos jeunes .
( يمكن اضافة بعض الجمل الخاصة بكل مهنة عند التحديد ... )
5. علمت أن جريدة فرنسية تنظم مسابقة للشباب ... اكتب بالفرنسية لرئيس التحرير للحصول على مزيد من المعلومات مستعيناً بهذه العناصر والأسئلة - هل يمكن شراء هذه الجريدة ... من أين ... من يمكنه الاشتراك - ما الجوائز - ما هو آخر ميعاد للاشتراك فى هذه المسابقة.
le Caire, le 15 mai...........
Monsieur,
J’ai l’honneur de vous écrire cette au sujet de votre annonce passée dans ” “Le Monde” et je voudrais savoir quelques informations :-
Est-ce qu’on peut acheter ce journal ? où ? - Qui peut participer à ce concours ? - Quel sont les prix ? - Quelle est la date limite ? et les conditions du concours?
J’attends votre réponse .
6. قرأت فى إحدى الصحف الفرنسية عن رحلة تنظمها شركة سياحية لزيارة منطقة " نيس" بجنوب فرنسا ترسل خطاباً للشركة تطلب مزيداً من المعلومات إسأل عن مدة الرحلة - مكان وتاريخ الرحيل - هل يوجد تخفيض للأطفال - نوع الفندق - هل السفر يشمل الوجباتوالزيارات.
Paris, le 15 mai...........
Monsieur le directeur,
je vous écris cette lettre pour demander ques informations sur le voyage de Nice : la durée du voyage, le lieu et al data de départ. Je voudrais aussi savoir s’il y a une réduction pour les enfants , si l’hôtel est 5 étoiles et si le prix comprend les repas les visites .
J’attends votre réponse
7. اكتب خطابا لصديقك الفرنسي تحكي له عن زيارة
Cher,..................
Mardi dernier, le ministre de l’éducation a effectué une visite officielle à notre école. Le directeur et les responsables l’ont bien reçu. Il a visité les classes, la bibliothèque et les laboratoires des langues. A la fin, il a prononcé un discours sur les activitrs scolaires. Vers midi, le ministre a quitté l’école après avoir inspecté ses différentes activités
8. اكتب خطابا لمراسلك الفرنسي تحكي له عن دراستك الحالية ، متى ستنتهي منها ومجال العمل الذي ترغب العمل به بعد النجاح في الثانوية العامة
Cher,..................
Comment vas-tu? ......... j’aime beaucoup mes études. Maintenant, je suis en première partie du bac. Mes professeurs sont contents de moi. Je suis fort en sciences. J’aime l’anglais et le français. j’ai l’intention اعتزم de compléter mes études à la faculté de tourisme: tout d’abord, je souhaite devenir guide touristique; ensuite je pourrais voyager et visiter plusieurs pays, et enfin j’aurais la chance de partiquer plusieurs langues.
9-نصائح من مدرب إلى اللاعبين
1- il faut obéir à l’arbitre .
2- il ne faut pas être violent .
3- vous devez avoir l’esprit collectif .
4- vous devez suivre la bonne stratégie .
5- il ne faut pas conserver longtemps la balle .
6- il faut respecter la stratégie posée
.
10-فـــى لقـــاء مــع أحــد اللاعبيــن إذكر 6 أسئلة قمت بسؤاله
1- Comment voyez - vous le sport égytien ?
2- Pour combien de temps vous entraînez - vous ?
3- où vous entraînez - vous ?
4- Que dites - vous aux égyptiens qui ne font pas du sport ?
5- Combien de matchs avez - vous joués ?
6- quel match préférez - vous ?
7- A quelle équipe aimez - vous jouer ?
8- quelles sont vos aspirations ?
9- A quelle équipe aimez - vous joindre ?
11-طلب منك اجراء حوار مع أحد المخرجين العظماء فى مصر “أذكر ستة أسئلة“
� Quand est - ce que vous êtes né et où ?
‚ En quelle langue écrivez - vous les films ?
ƒ Quel acteur ( actrice ) préférez - vous ?
„ Comment choisir le scénario / les lieux ?
… Quels sujets préférez - vous à tourner ?
† Comment trouvez - vous le cinéma Egyptien ?
12 الأسئلة الخاصة بالحاصلين على الجوائز
�En quelle année avez - vous reçu ce prix ?
‚ Comment étiez - vous en connaîssant la nouvelle ?
ƒ Aqui vous dédicacez تهدى ce prix ?
„ Quels conseils donnez - vous aux jeunes
13-الأسئلة المقترحة عند اجراء reportage عن حادثة
�Comment cet accident s’est - il passé ?
‚ Quand est - ce que cet accident est arrivé ?
ƒ Où s’est produit cet accident ?
„ Qu’est - ce que vous avez vu exactement ?
… D’après vous, qui est le responsable de l’ accident ?
† Combien de victimes { morts - blessés } y a - t - il eu?
‡ Pourquoi cet accident s’est - il arrivé?
14-عنـد سـرد حادثـة
Hier matin quand j’allais au lycée . J’ai entenduun grand cri derrière moi . deux voitures sont endommagées . Une personne est morte .l’ambulance est arrivée . Elle a pris trois blessés un homme , sa Femme et leur enfant . La police
a commencé à faire l’enquête .
La semaine passée j’ai eu un accident .Au moment où j’attendais mon ami en face De la gare . une voiture roulante à toute vitesse m’a renversé - je suis tombée par terre , les gens m’ont conduit à l’hôpital où les médecins m’ont passé une radio . Heuresement . Je n’ai rien de cassé .
16. طلب منك مدرس الفصل إعداد مقالة عن زيارة أحد المسئولين بالدولة إلى محافظتك / مدرستك .. إلخ .
le ministre de ........ a effectué une visite officielle à ....... cette visite a duré ........ jours . Il a rencontré avec les responsables locaux . M. le ministre a inspecté les travaux concerant ........ il a ensuite déjeuné avec eux . une heure après , il a prononcé un excellent discours sur ......... le deuxième jour , il a participé à ......... avec........ le ........... il régagné la capitale . on était heureux de cette visite .
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . . ؟
Pouvez-vous me dire ... ?
يا لها من مفاجأة جيدة!
Quelle bonne surprise!
هَلْ لي أَنْ؟
Vous permetter?
هَلْ أنت جيّد؟
Vous allez bien?
هو لَك
C`est pour vous
هو ضروريُ ذلك. . .
il faut que ...
موافق.
D`accord.
من الناحية الأخرى
par contre
من أين أنت؟
Vous êtes d`où?
مع السّلامة
Au revoir
مساعدة!
au secours!
مساء الخير
Bonsoir
مرحباً!
Bienvenue!
مرحبا بكم.
Je vous en prie
مرحبا بكم
Je vous en prie
ماذا تُريدُ؟
Qu`est-ce que vous voulez?
ماذا تَحتاجُ؟
De quoi avez-vous besoin?
ما جنسيتكَ؟
Quelle est votre nationalité?
ما المسألة؟
Qu`est-ce qu`il y a?
ما الخطأ؟
Qu`est-ce qui ne va pas?
ما اسمه؟
Comment s`appelle-t-il?
ما اسمكَ؟
Comment vous appelez-vous?
لَيسَ جيّدَ جداً.
Pas trop bien.
لم لا؟
Pourquoi pas?
كيف تسير الأمور؟
ça va?
كيف أنت؟
Comment allez-vous?
كم عمرك؟
Quel âge avez-vous?
في رأيي
à mon avis
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ
en tout cas
صحيح؟
n`est-ce pas?
شكراً. أنت أيضاً.
Merci. Vous aussi
رجاءً
S`il vous plaît
جيّد جداً.
Assez bien.
تهاني
félicitations
بكل سرور.
Avec plaisir
بالعكس!
Au contraire!
السّيدة
madame
السّيد
Monsieur
الآنسة
Mademoiselle
اسمي. . .
Je m`appelle ...
اسمه.
Il s`appelle ...
إسمحْ لي لتَقديم نفسي
Permettez-moi de me présenter
سكتْ!
Taisez-vous!
إجلسْ
Asseyez-vous
إتركْني لوحدي!
Laissez-moi tranquille!
أَنا جيّدُ جداً.
Je vais très bien
أين تَعِيشُ؟
Où habitez-vous?
أنا لا أَهتمُّ.
Cela (ça) m`est égal
أنا لا أَعْرفُ.
Je ne sais pas
أنا لا
moi non plus
نا بخير.
Ca va bien
أنا أيضاً
moi aussi
أستميحك عذراً. . .
Je vous demande pardon